photo

COHEN, JACQUELINE

Scénariste

Né le 01/01/1932 en FRANCE.

Jacqueline Czerwonabroda Cohen née à Paris, est une traductrice spécialisée dans le sous-titrage et la traduction en version française, essentiellement de films et de séries anglais et américains. Devenue orpheline pendant la deuxième Guerre quand son père Michel Czernow a été déporté vers Auschwitz en 1943 (convoi No.61), elle est partie avec sa mère à Montréal où elle a fait une licence de lettres et du théâtre à l'Université McGill de Montréal (Québec), avant de revenir en France en 1955. À son retour, elle commence à sous-titrer des films en anglais, notamment De l'amour de Jean Aurel (1964), et continue ensuite sa carrière en traduisant des films de l'anglais au français. Outre l'anglais, elle maîtrise l'italien et l'espagnol. Dès les années 70, elle commence aussi à faire du doublage entant que comédienne pour la Sté Alter Ego, prêtant sa voix à des actrices comme Ursula Andress, Senta Berger, Kim Novak ou Cyd Charisse.Elle a pris la relève de George Duterque pour traduire les films de Woody Allen, qui apprécie son travail. Elle a aussi traduit des films de Wajda, de Roman Polanski et de Carlos Saura.


Nombre total d'albums : 29

Série # Titre DL ISBN
TOM-TOM ET NANA 28(A) A L'ATTAQUE ! 01/2004 978-2-7470-1406-9
TOM-TOM ET NANA 17(A) ALLEZ, LES MONSTRES ! 01/2004 978-2-7470-1395-6
TOM-TOM ET NANA 24(A) AU ZOO, LES ZOZOS ! 01/2004 978-2-7470-1402-1
TOM-TOM ET NANA 6(A) BANDE DE SAUVAGES ! 01/2004 978-2-7470-1384-0
TOM-TOM ET NANA 33 BEN CA, ALORS ! 06/2005 978-2-7470-1712-1
TOM-TOM ET NANA 19(A) BIENVENUE AU CLUB ! 01/2004 978-2-7470-1397-0
TOM-TOM ET NANA (2 ALBUMS) BIENVENUE AU CLUB & POUX, PAPOUS ET PAS PAPOUS 04/2001 2-7441-4239-5
TOM-TOM ET NANA 21(A) C'EST MAGIQUE ! 01/2004 978-2-7470-1399-4
TOM-TOM ET NANA 31 CA ROULE 04/2004 978-2-7470-1274-4
TOM-TOM ET NANA 15(A) CA VA CHAUFFER ! 01/2004 978-2-7470-1393-2
TOM-TOM ET NANA 23(A) DEGATS A GOGO ! 01/2004 978-2-7470-1401-4
TOM-TOM ET NANA 7(A) DROLE DE CIRQUE ! 01/2004 978-2-7470-1385-7
TOM-TOM ET NANA 34 INCREVABLES ! 03/2009 978-2-7470-2903-2
TOM-TOM ET NANA 3(B) LE ROI DE LA TAMBOUILLE 01/2004 978-2-7470-1381-9
TOM-TOM ET NANA 30(A) LE SALSA DES SAUSSICES 01/2004 978-2-7470-1408-3
TOM-TOM ET NANA 8(A) LES DEUX TERREURS 01/2004 978-2-7470-1386-4
TOM-TOM ET NANA 9(A) LES FOUS DU MERCREDI 01/2004 978-2-7470-1387-1
TOM-TOM ET NANA 9(A) LES FOUS DU MERCREDI 01/2004 978-2-7470-1387-1
TOM-TOM ET NANA 25(A) LES MABOULS DEBOULENT ! 01/2004 978-2-7470-1403-8
TOM-TOM ET NANA 10(A) LES PREMIERS DE LA CLASSE 01/2004 978-2-7470-1388-8
TOM-TOM ET NANA 5(A) LES VACANCES INFERNALES 01/2004 978-2-7470-1383-3
TOM-TOM ET NANA 18(A) SALUT, LES ZINZINS ! 01/2004 978-2-7470-1396-3
TOM-TOM ET NANA 32 SUBLIIIIMES ! 01/2004 978-2-7470-1274-4
TOM-TOM ET NANA 22(A) SUPERSTARS 01/2004 978-2-7470-1400-7
TOM-TOM ET NANA 2 TOM-TOM ET SES IDEES EXPLOSIVES 01/2004 2-7470-1380-4
TOM-TOM ET NANA 29(A) TOUJOURS PLUS FORT ! 01/2004 978-2-7470-1407-6
TOM-TOM ET NANA 26 TREMBLEZ, CARCASSES ! 10/2001 2-7470-0393-0
TOM-TOM ET NANA 26(A) TREMBLEZ, CARCASSES ! 01/2004 978-2-7470-1404-5
TOM-TOM ET NANA 27(A) TROP, C'EST TROP ! 01/2004 978-2-7470-1405-2

^^ TOM-TOM ET NANA

(2 ALBUMS) - BIENVENUE AU CLUB & POUX, PAPOUS ET PAS PAPOUS

versorecto
Scénario : COHEN, JACQUELINE
Dessin : DESPRES, BERNADETTE
Couleurs : LEGRAND, CATHERINE
Éditeur : BAYARD JEUNESSE
Collection :
DL : 04/2001
Cote :
Format : Réédition Cartonné 
ISBN : 2-7441-4239-5
Nb. Pages : 188
Code :
Rangement :
Lieu d'achat :FRANCE LOISIRS
Publicité :non

2 - TOM-TOM ET SES IDEES EXPLOSIVES

versorecto
Scénario : COHEN, JACQUELINE
Dessin : DESPRES, BERNADETTE
Couleurs : VIANSSON-PONTE, CATHERINE
Éditeur : BAYARD JEUNESSE
Collection :
DL : 01/2004
Cote :
Format : Autre Réédition Cartonné 
ISBN : 2-7470-1380-4
Nb. Pages : 94
Code :
Rangement :
Lieu d'achat :LIBRAIRIE CENTRALE
Publicité :non
-+-+- Commentaire -+-+-
16° éditions, vendu avec un DVD.

3(B) - LE ROI DE LA TAMBOUILLE

versorecto
Scénario : COHEN, JACQUELINE
Dessin : DESPRES, BERNADETTE
Couleurs : LEGRAND, CATHERINE
Éditeur : BAYARD JEUNESSE
Collection :
DL : 01/2004
Cote :
Format : Normal Réédition Broché 
ISBN : 978-2-7470-1381-9
Nb. Pages : 89
Code :
Rangement :
Lieu d'achat :NOZ
Publicité :non

5(A) - LES VACANCES INFERNALES

versorecto
Scénario : COHEN, JACQUELINE
Dessin : DESPRES, BERNADETTE
Couleurs : LEGRAND, CATHERINE
Éditeur : BAYARD JEUNESSE
Collection :
DL : 01/2004
Cote :
Format : Normal Réédition Broché 
ISBN : 978-2-7470-1383-3
Nb. Pages : 89
Code :
Rangement :
Lieu d'achat :NOZ
Publicité :non

6(A) - BANDE DE SAUVAGES !

versorecto
Scénario : COHEN, JACQUELINE
Dessin : DESPRES, BERNADETTE
Couleurs : LEGRAND, CATHERINE
Éditeur : BAYARD JEUNESSE
Collection :
DL : 01/2004
Cote :
Format : Normal Réédition Broché 
ISBN : 978-2-7470-1384-0
Nb. Pages : 89
Code :
Rangement :
Lieu d'achat :NOZ
Publicité :non

7(A) - DROLE DE CIRQUE !

versorecto
Scénario : COHEN, JACQUELINE
Dessin : DESPRES, BERNADETTE
Couleurs : LEGRAND, CATHERINE
Éditeur : BAYARD JEUNESSE
Collection :
DL : 01/2004
Cote :
Format : Normal Réédition Broché 
ISBN : 978-2-7470-1385-7
Nb. Pages : 89
Code :
Rangement :
Lieu d'achat :NOZ
Publicité :non

8(A) - LES DEUX TERREURS

versorecto
Scénario : COHEN, JACQUELINE
Dessin : DESPRES, BERNADETTE
Couleurs : LACZEWNY, M.
Éditeur : BAYARD JEUNESSE
Collection :
DL : 01/2004
Cote :
Format : Normal Réédition Broché 
ISBN : 978-2-7470-1386-4
Nb. Pages : 89
Code :
Rangement :
Lieu d'achat :NOZ
Publicité :non

9(A) - LES FOUS DU MERCREDI

versorecto
Scénario : COHEN, JACQUELINE
Dessin : DESPRES, BERNADETTE
Couleurs : LEGRAND, CATHERINE
Éditeur : BAYARD JEUNESSE
Collection :
DL : 01/2004
Cote :
Format : Autre Réédition Broché 
ISBN : 978-2-7470-1387-1
Nb. Pages : 90
Code :
Rangement :
Lieu d'achat :NOZ
Publicité :non

9(A) - LES FOUS DU MERCREDI

recto
Scénario : COHEN, JACQUELINE
Dessin : DESPRES, BERNADETTE
Couleurs : LEGRAND, CATHERINE
Éditeur : BAYARD JEUNESSE
Collection :
DL : 01/2004
Cote :
Format : Normal Réédition Broché 
ISBN : 978-2-7470-1387-1
Nb. Pages : 89
Code :
Rangement :
Lieu d'achat :NOZ
Publicité :non

10(A) - LES PREMIERS DE LA CLASSE

recto
Scénario : COHEN, JACQUELINE
Dessin : DESPRES, BERNADETTE
Couleurs : LEGRAND, CATHERINE
Éditeur : BAYARD JEUNESSE
Collection :
DL : 01/2004
Cote :
Format : Normal Réédition Broché 
ISBN : 978-2-7470-1388-8
Nb. Pages : 89
Code :
Rangement :
Lieu d'achat :NOZ
Publicité :non

15(A) - CA VA CHAUFFER !

versorecto
Scénario : COHEN, JACQUELINE
Dessin : DESPRES, BERNADETTE
Couleurs : LEGRAND, CATHERINE
Éditeur : BAYARD JEUNESSE
Collection :
DL : 01/2004
Cote :
Format : Normal Réédition Broché 
ISBN : 978-2-7470-1393-2
Nb. Pages : 89
Code :
Rangement :
Lieu d'achat :NOZ
Publicité :non

17(A) - ALLEZ, LES MONSTRES !

versorecto
Scénario : COHEN, JACQUELINE
Dessin : DESPRES, BERNADETTE
Couleurs : LEGRAND, CATHERINE
Éditeur : BAYARD JEUNESSE
Collection :
DL : 01/2004
Cote :
Format : Normal Réédition Broché 
ISBN : 978-2-7470-1395-6
Nb. Pages : 94
Code :
Rangement :
Lieu d'achat :NOZ
Publicité :non

18(A) - SALUT, LES ZINZINS !

versorecto
Scénario : COHEN, JACQUELINE
Dessin : DESPRES, BERNADETTE
Couleurs : LEGRAND, CATHERINE
Éditeur : BAYARD JEUNESSE
Collection :
DL : 01/2004
Cote :
Format : Normal Réédition Broché 
ISBN : 978-2-7470-1396-3
Nb. Pages : 90
Code :
Rangement :
Lieu d'achat :NOZ
Publicité :non

19(A) - BIENVENUE AU CLUB !

versorecto
Scénario : COHEN, JACQUELINE
Dessin : DESPRES, BERNADETTE
Couleurs : LEGRAND, CATHERINE
Éditeur : BAYARD JEUNESSE
Collection :
DL : 01/2004
Cote :
Format : Normal Réédition Broché 
ISBN : 978-2-7470-1397-0
Nb. Pages : 94
Code :
Rangement :
Lieu d'achat :NOZ
Publicité :non

21(A) - C'EST MAGIQUE !

versorecto
Scénario : COHEN, JACQUELINE
Dessin : DESPRES, BERNADETTE
Couleurs : LEGRAND, CATHERINE
Éditeur : BAYARD JEUNESSE
Collection :
DL : 01/2004
Cote :
Format : Normal Réédition Broché 
ISBN : 978-2-7470-1399-4
Nb. Pages : 90
Code :
Rangement :
Lieu d'achat :NOZ
Publicité :non

22(A) - SUPERSTARS

versorecto
Scénario : COHEN, JACQUELINE
REBERG, EVELYNE
Dessin : DESPRES, BERNADETTE
Couleurs : LEGRAND, CATHERINE
Éditeur : BAYARD JEUNESSE
Collection :
DL : 01/2004
Cote :
Format : Normal Réédition Broché 
ISBN : 978-2-7470-1400-7
Nb. Pages : 90
Code :
Rangement :
Lieu d'achat :NOZ
Publicité :non

23(A) - DEGATS A GOGO !

versorecto
Scénario : COHEN, JACQUELINE
DESPRES, BERNADETTE
Dessin : REBERG, EVELYNE
Couleurs : VIANSSON-PONTE, CATHERINE
Éditeur : BAYARD JEUNESSE
Collection :
DL : 01/2004
Cote :
Format : Grand Réédition Broché 
ISBN : 978-2-7470-1401-4
Nb. Pages : 90
Code :
Rangement :
Lieu d'achat :NOZ
Publicité :non

24(A) - AU ZOO, LES ZOZOS !

recto
Scénario : COHEN, JACQUELINE
Dessin : REBERG, EVELYNE
Couleurs : VIANSSON-PONTE, CATHERINE
Éditeur : BAYARD JEUNESSE
Collection :
DL : 01/2004
Cote :
Format : Grand Réédition Broché 
ISBN : 978-2-7470-1402-1
Nb. Pages : 90
Code :
Rangement :
Lieu d'achat :NOZ
Publicité :non

25(A) - LES MABOULS DEBOULENT !

versorecto
Scénario : COHEN, JACQUELINE
Dessin : REBERG, EVELYNE
Couleurs : VIANSSON-PONTE, CATHERINE
Éditeur : BAYARD JEUNESSE
Collection :
DL : 01/2004
Cote :
Format : Grand Réédition Broché 
ISBN : 978-2-7470-1403-8
Nb. Pages : 90
Code :
Rangement :
Lieu d'achat :NOZ
Publicité :non

26 - TREMBLEZ, CARCASSES !

versorecto
Scénario : COHEN, JACQUELINE
Dessin : DESPRES, BERNADETTE
Couleurs : VIANSSON-PONTE, CATHERINE
Éditeur : BAYARD JEUNESSE
Collection :
DL : 10/2001
Cote :
Format : Autre EO Broché 
ISBN : 2-7470-0393-0
Nb. Pages : 94
Code :
Rangement :
Lieu d'achat :
Publicité :non

26(A) - TREMBLEZ, CARCASSES !

versorecto
Scénario : COHEN, JACQUELINE
Dessin : REBERG, EVELYNE
Couleurs : VIANSSON-PONTE, CATHERINE
Éditeur : BAYARD JEUNESSE
Collection :
DL : 01/2004
Cote :
Format : Grand Réédition Broché 
ISBN : 978-2-7470-1404-5
Nb. Pages : 90
Code :
Rangement :
Lieu d'achat :NOZ
Publicité :non

27(A) - TROP, C'EST TROP !

versorecto
Scénario : COHEN, JACQUELINE
Dessin : REBERG, EVELYNE
Couleurs : VIANSSON-PONTE, CATHERINE
Éditeur : BAYARD JEUNESSE
Collection :
DL : 01/2004
Cote :
Format : Grand Réédition Broché 
ISBN : 978-2-7470-1405-2
Nb. Pages : 90
Code :
Rangement :
Lieu d'achat :NOZ
Publicité :non

28(A) - A L'ATTAQUE !

versorecto
Scénario : COHEN, JACQUELINE
Dessin : REBERG, EVELYNE
Couleurs : VIANSSON-PONTE, CATHERINE
Éditeur : BAYARD JEUNESSE
Collection :
DL : 01/2004
Cote :
Format : Grand Réédition Broché 
ISBN : 978-2-7470-1406-9
Nb. Pages : 90
Code :
Rangement :
Lieu d'achat :NOZ
Publicité :non

29(A) - TOUJOURS PLUS FORT !

versorecto
Scénario : COHEN, JACQUELINE
Dessin : DESPRES, BERNADETTE
Couleurs : LEGRAND, CATHERINE
Éditeur : BAYARD JEUNESSE
Collection :
DL : 01/2004
Cote :
Format : Autre Réédition Broché 
ISBN : 978-2-7470-1407-6
Nb. Pages : 90
Code :
Rangement :
Lieu d'achat :NOZ
Publicité :non

30(A) - LE SALSA DES SAUSSICES

versorecto
Scénario : COHEN, JACQUELINE
Dessin : DESPRES, BERNADETTE
Couleurs : VIANSSON-PONTE, CATHERINE
Éditeur : BAYARD JEUNESSE
Collection :
DL : 01/2004
Cote :
Format : Autre Réédition Broché 
ISBN : 978-2-7470-1408-3
Nb. Pages : 94
Code :
Rangement :
Lieu d'achat :NOZ
Publicité :non

31 - CA ROULE

versorecto
Scénario : COHEN, JACQUELINE
Dessin : DESPRES, BERNADETTE
Couleurs : VIANSSON-PONTE, CATHERINE
Éditeur : BAYARD JEUNESSE
Collection :
DL : 04/2004
Cote :
Format : Autre EO Broché 
ISBN : 978-2-7470-1274-4
Nb. Pages : 94
Code :
Rangement :
Lieu d'achat :NOZ
Publicité :non

32 - SUBLIIIIMES !

versorecto
Scénario : COHEN, JACQUELINE
Dessin : DESPRES, BERNADETTE
Couleurs : VIANSSON-PONTE, CATHERINE
Éditeur : BAYARD JEUNESSE
Collection :
DL : 01/2004
Cote :
Format : Autre EO Broché 
ISBN : 978-2-7470-1274-4
Nb. Pages : 94
Code :
Rangement :
Lieu d'achat :NOZ
Publicité :non

33 - BEN CA, ALORS !

versorecto
Scénario : COHEN, JACQUELINE
Dessin : DESPRES, BERNADETTE
Couleurs : VIANSSON-PONTE, CATHERINE
Éditeur : BAYARD JEUNESSE
Collection :
DL : 06/2005
Cote :
Format : Autre EO Broché 
ISBN : 978-2-7470-1712-1
Nb. Pages : 94
Code :
Rangement :
Lieu d'achat :NOZ
Publicité :non

34 - INCREVABLES !

versorecto
Scénario : COHEN, JACQUELINE
Dessin : DESPRES, BERNADETTE
Couleurs : VIANSSON-PONTE, CATHERINE
Éditeur : BAYARD JEUNESSE
Collection :
DL : 03/2009
Cote :
Format : Autre EO Broché 
ISBN : 978-2-7470-2903-2
Nb. Pages : 94
Code :
Rangement :
Lieu d'achat :NOZ
Publicité :non
-+-+- Commentaire -+-+-
Dans cet album composé de six épisodes inédits et de treize histoires courtes, Tom-Tom et Nana font leur grand retour sur la scène des bêtises ! En pleine forme et toujours aussi inspirés, ces deux héros irremplaçables vont repousser plus loin encore les limites de leur imagination. Pour le plus grand plaisir de tous