COHEN, JACQUELINE

Scénariste

Né le 01/01/1932 en FRANCE.

Jacqueline Czerwonabroda Cohen née à Paris, est une traductrice spécialisée dans le sous-titrage et la traduction en version française, essentiellement de films et de séries anglais et américains. Devenue orpheline pendant la deuxième Guerre quand son père Michel Czernow a été déporté vers Auschwitz en 1943 (convoi No.61), elle est partie avec sa mère à Montréal où elle a fait une licence de lettres et du théâtre à l'Université McGill de Montréal (Québec), avant de revenir en France en 1955. À son retour, elle commence à sous-titrer des films en anglais, notamment De l'amour de Jean Aurel (1964), et continue ensuite sa carrière en traduisant des films de l'anglais au français. Outre l'anglais, elle maîtrise l'italien et l'espagnol. Dès les années 70, elle commence aussi à faire du doublage entant que comédienne pour la Sté Alter Ego, prêtant sa voix à des actrices comme Ursula Andress, Senta Berger, Kim Novak ou Cyd Charisse.Elle a pris la relève de George Duterque pour traduire les films de Woody Allen, qui apprécie son travail. Elle a aussi traduit des films de Wajda, de Roman Polanski et de Carlos Saura.