31 décembre, quartier des longues peines. La vie se passe et le siècle s'achève. Benjamin le regarde mourir à travers les barreaux de sa cellule. Un siècle de joies, de doutes et de meurtres.
Puis le temps s'arrête et tout disparaît.
Un nouveau siècle peut commencer. Fait de joies, de doutes et de meurtres. Le siècle de Ben.